تراث عراقي عتيق أهديه الى المدمنين :
مناظرة بين القهوة والشاي بعد دخول الأخير الى العراق بصورة قصيدة شعبية للشيخ حمود أبو خزينه السوداني المتوفى في العام 1920 ..............................
القهوة تخاطب الشاي :
ياعطّار گـلي أشجايبك ليّه ... أنت من العجم وآني يمانيه
الشاي :
آنه الچـاي الحلو تزهي مواعيني ... بللور وبرنج أو معدن وصيني
أنا شاه العجم وأملوك تجنيني ... وگودي من الفحم دخّان مابيّه
القهوة :
أنه بنت اليمن و ربات حاتم طي ... من بيت الكرم و الجود وأهل الزي
أنه جودي چـلت وأنته أشوي شوي ... أصلي من العرب ما نيش عجميه
الشاي :
ديوانچ وحش من كثرة الدخان ... دلّه مصخمه وملطخ الفنجان
خدامچ عبد لو تايه العربان ... محّد فرك وجهه من مزاويّه
القهوة :
أنا شمايكثر الديوان أضرب كيف ... أمرحب باليجي وأفرح بكل ضيف
يظل محزون وجهك مايگـصّه السيف ... زلمه أعلى الثلاثه يصيرلك ديّه
الشاي :
أيامچ مضن واليوم أيّامي ... أنا ليرة ذهب وأنت طرز شامي
آنّه أموّنس الملوك بحسن هندامي ... وأنت مصخمه بدخان مطليّه
القهوة :
أنا بنت العرب وشيوخ تجنيني ... ومن طرت الفجر دگـن هواويني
دلالي أمسكره و صيني فناجيني ... و أومي بالردن عطشان مر بيّه
الشاي:
سماور من شبه ومخدّر القوري ... أبياله مطرزه والصحن فرفوري
أچلي من القند لو شكر بللوري ... وشرابي ملك جاعد أبارسيّه
القهوة :
الأراسي أتأچدت موش لجنابك بس ... دوم الدوم نلعب بيهن محيبس
أنا أمن أحچي أوياك الحلكَ يتنجّس ... شي شفتوا البغل لازر الورديه؟
الشاي :
مامن بعد گـهوه اليوم بس الچاي ... عند أهل المدن والعرب مثل الماي
أمشي للعجم وأتزامطي وياي ... ماترضين بيهم للخباريه
القهوة :
ما عرف الرطين وما أعرف عجمان ... أصلي من العرب ماني أمن أهل طهران
آنه وياك الطلابه نمشي لـ(سلمان) ... يفرض بالنزاهه والعزوبيه
العارفه سلمان الغيلان :
نحچي بالفرس والفرس مذمومين ... العرب منهم تسمى طه أو ياسين
فركَ بين الأجلّه ولبدة النذلين ... أهل گـهوه وكرم وهل المعرفيّه
الشاي :
يرضى بالفراضه مشتبه سلمان ... أيعيب أعلى الفرس منهم أبن شروان
بيمن نزلت الآيه ونصّت القرآن؟ ... نزلت بالعجم يو باليعربيّه؟
القهوه :
مانحچي أبفرع ويّاك وديانه ... نحچي بالچريم و بشر بلسانه
ياهو المنتصب للظهر ديوانه ... أو ياهو الساد بابه وحاطله أربيّه ؟
.............................................................................
كل الشكر والتقدير الى الأستاذ / عبد الحميد كنين الذي حصل على القصيدة
مناظرة بين القهوة والشاي بعد دخول الأخير الى العراق بصورة قصيدة شعبية للشيخ حمود أبو خزينه السوداني المتوفى في العام 1920 ..............................
القهوة تخاطب الشاي :
ياعطّار گـلي أشجايبك ليّه ... أنت من العجم وآني يمانيه
الشاي :
آنه الچـاي الحلو تزهي مواعيني ... بللور وبرنج أو معدن وصيني
أنا شاه العجم وأملوك تجنيني ... وگودي من الفحم دخّان مابيّه
القهوة :
أنه بنت اليمن و ربات حاتم طي ... من بيت الكرم و الجود وأهل الزي
أنه جودي چـلت وأنته أشوي شوي ... أصلي من العرب ما نيش عجميه
الشاي :
ديوانچ وحش من كثرة الدخان ... دلّه مصخمه وملطخ الفنجان
خدامچ عبد لو تايه العربان ... محّد فرك وجهه من مزاويّه
القهوة :
أنا شمايكثر الديوان أضرب كيف ... أمرحب باليجي وأفرح بكل ضيف
يظل محزون وجهك مايگـصّه السيف ... زلمه أعلى الثلاثه يصيرلك ديّه
الشاي :
أيامچ مضن واليوم أيّامي ... أنا ليرة ذهب وأنت طرز شامي
آنّه أموّنس الملوك بحسن هندامي ... وأنت مصخمه بدخان مطليّه
القهوة :
أنا بنت العرب وشيوخ تجنيني ... ومن طرت الفجر دگـن هواويني
دلالي أمسكره و صيني فناجيني ... و أومي بالردن عطشان مر بيّه
الشاي:
سماور من شبه ومخدّر القوري ... أبياله مطرزه والصحن فرفوري
أچلي من القند لو شكر بللوري ... وشرابي ملك جاعد أبارسيّه
القهوة :
الأراسي أتأچدت موش لجنابك بس ... دوم الدوم نلعب بيهن محيبس
أنا أمن أحچي أوياك الحلكَ يتنجّس ... شي شفتوا البغل لازر الورديه؟
الشاي :
مامن بعد گـهوه اليوم بس الچاي ... عند أهل المدن والعرب مثل الماي
أمشي للعجم وأتزامطي وياي ... ماترضين بيهم للخباريه
القهوة :
ما عرف الرطين وما أعرف عجمان ... أصلي من العرب ماني أمن أهل طهران
آنه وياك الطلابه نمشي لـ(سلمان) ... يفرض بالنزاهه والعزوبيه
العارفه سلمان الغيلان :
نحچي بالفرس والفرس مذمومين ... العرب منهم تسمى طه أو ياسين
فركَ بين الأجلّه ولبدة النذلين ... أهل گـهوه وكرم وهل المعرفيّه
الشاي :
يرضى بالفراضه مشتبه سلمان ... أيعيب أعلى الفرس منهم أبن شروان
بيمن نزلت الآيه ونصّت القرآن؟ ... نزلت بالعجم يو باليعربيّه؟
القهوه :
مانحچي أبفرع ويّاك وديانه ... نحچي بالچريم و بشر بلسانه
ياهو المنتصب للظهر ديوانه ... أو ياهو الساد بابه وحاطله أربيّه ؟
.............................................................................
كل الشكر والتقدير الى الأستاذ / عبد الحميد كنين الذي حصل على القصيدة
صورة من أحد أسواق العراق في القرن التاسع عشر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق